1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:36,860 --> 00:04:38,940 Excellent boulot, Gromit. 4 00:04:39,020 --> 00:04:40,660 Attends, mon vieux. 5 00:04:41,260 --> 00:04:43,060 - Que se passe-t-il? - Qui est-ce? 6 00:04:43,140 --> 00:04:44,540 Ramène-le, mon garçon. 7 00:04:44,620 --> 00:04:46,940 Pour moi. Pour moi. 8 00:04:47,820 --> 00:04:50,340 Je t'ai eu ! Monstre voleur. 9 00:04:56,780 --> 00:04:59,140 Ma citrouille est prisée. 10 00:04:59,180 --> 00:05:03,100 Moi petit bébé. Moi, fierté et joie. 11 00:05:03,180 --> 00:05:05,740 Vous l'avez sauvé, Anti-Pesto. 12 00:05:05,820 --> 00:05:07,460 Ce n'était rien du tout, Madame... 13 00:05:08,740 --> 00:05:11,420 - Tout est sous contrôle. - Oh non! 14 00:05:11,500 --> 00:05:13,140 Ne vous inquiétez pas, madame. 15 00:05:16,460 --> 00:05:18,820 Merci, M. Wallace. 16 00:05:18,860 --> 00:05:20,860 Tout cela en une nuit de travail, Mme Mulch. 17 00:05:22,860 --> 00:05:24,860 Il est mignon ce petit gars, n'est-ce pas ? 18 00:05:24,940 --> 00:05:27,660 Tu ne croirais jamais ils causeraient tellement de dégâts. 19 00:05:27,740 --> 00:05:29,500 Oh, il a peut-être l'air innocent, monsieur. 20 00:05:29,580 --> 00:05:31,660 Mais laissé à lui-même, 21 00:05:31,740 --> 00:05:35,140 c'est l'ultime machine à détruire les légumes. 22 00:05:38,060 --> 00:05:39,780 Reg, mes dents ! 23 00:05:41,860 --> 00:05:44,020 Travail bien fait, mon garçon. 24 00:05:45,460 --> 00:05:49,380 Sujet désarmé et neutralisé. 25 00:05:50,620 --> 00:05:52,660 Soyez bénis, Anti-Pesto. 26 00:05:52,740 --> 00:05:56,020 Avec toi là-bas pour protéger nos légumes, 27 00:05:56,100 --> 00:05:59,220 l'événement le plus important de l'année est sécuritaire. 28 00:05:59,300 --> 00:06:03,620 Toujours. Et j'espère qu'ils leur donnent des parasites ce qui leur arrive, et tout. 29 00:06:03,660 --> 00:06:06,460 Amen à cela, Mme Mulch. 30 00:07:26,900 --> 00:07:30,220 Ce fut une longue et dure nuit hier soir, Gromit. 31 00:07:30,300 --> 00:07:34,180 J'aurai besoin d'un bon et copieux petit-déjeuner sous ma ceinture. 32 00:07:35,260 --> 00:07:37,020 Empile-le, mon garçon. 33 00:07:37,100 --> 00:07:40,100 J'ai envie de manger ! 34 00:07:42,700 --> 00:07:45,020 Gromit, mon vieux copain. 35 00:07:45,100 --> 00:07:48,980 C'est encore arrivé. J'aurai besoin d'aide. 36 00:08:07,180 --> 00:08:08,620 Eh bien, merci, Chuck. 37 00:08:08,660 --> 00:08:11,540 Je suis sûr que ce trou devient plus petit. 38 00:08:14,060 --> 00:08:18,540 Encore une soirée réussie. Comment vont les détenus ? 39 00:08:18,620 --> 00:08:21,860 Doit être en train d'obtenir un peu plein là-bas. 40 00:08:25,100 --> 00:08:26,660 En parlant de ça. 41 00:08:26,740 --> 00:08:29,380 Maintenant, pour une grande assiette de... 42 00:08:31,220 --> 00:08:33,620 ...des légumes. 43 00:08:35,340 --> 00:08:38,060 Ça m'a quand même fait suivre un régime, hein, Gromit ? 44 00:08:38,140 --> 00:08:41,980 Tu me regardes me façonner ? C'est un bon chien. 45 00:08:44,300 --> 00:08:45,540 Gromit, mon garçon ? 46 00:08:45,620 --> 00:08:48,820 Comment est ce melon primé l'un des vôtres arrive ? 47 00:08:48,900 --> 00:08:51,620 Ça doit prendre un moment puisque tu l'as mesuré. 48 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Bonne nourriture. Pour les lapins, bien sûr. 49 00:09:27,860 --> 00:09:32,260 Quant à moi, j'ai besoin de quelque chose un peu plus ringard. 50 00:09:52,180 --> 00:09:54,580 Ouais, en flagrant délit, hein, mon garçon ? 51 00:09:57,100 --> 00:09:58,980 Je suis désolé, Gromit. 52 00:09:59,420 --> 00:10:02,700 Je sais que tu fais ça pour mon propre bien, 53 00:10:02,780 --> 00:10:06,500 mais le fait est Je ne fais que craquer pour le fromage. 54 00:10:07,500 --> 00:10:10,140 Écoute, si je dois changer mes habitudes, 55 00:10:10,220 --> 00:10:12,260 au moins, laisse-moi faire à ma manière. 56 00:10:13,660 --> 00:10:15,940 Avec la technologie. 57 00:10:17,220 --> 00:10:20,300 Il est temps d'essayer ma dernière invention, 58 00:10:21,140 --> 00:10:24,980 la manipulation mentale-omatique. 59 00:10:26,700 --> 00:10:29,900 Il extrait les indésirables pensées et désirs. 60 00:10:29,980 --> 00:10:34,260 Je ne l'ai pas encore testé, mais cela devrait être parfaitement sûr. 61 00:10:34,340 --> 00:10:37,740 Juste un peu inoffensif altération cérébrale, c'est tout. 62 00:10:46,420 --> 00:10:50,700 Contrôle antiparasitaire sans cruauté contre le pesto. Comment pourrions-nous être utiles ? 63 00:10:50,740 --> 00:10:54,180 Oui. Lady Tottington ici de Tottington Hall. 64 00:10:54,260 --> 00:10:55,580 Votre Seigneurie. 65 00:10:55,660 --> 00:10:57,740 C'est un honneur. 66 00:10:58,300 --> 00:11:01,380 C'est un désastre. j'ai le problème le plus terrible des lapins. 67 00:11:01,420 --> 00:11:05,220 La compétition n'est qu'à quelques jours. Vous devez simplement faire quelque chose. 68 00:11:05,300 --> 00:11:08,860 Certainement, madame. Je pense que nous sommes sur le point de monter dans le monde, mon garçon. 69 00:11:08,940 --> 00:11:11,620 Reste juste là où tu es, Votre Seigneurie, 70 00:11:11,660 --> 00:11:13,860 et nous serons avec vous dans un... 71 00:11:15,300 --> 00:11:17,740 Dans une heure ? Je ne peux pas attendre une heure. 72 00:11:17,820 --> 00:11:22,140 J'ai une infestation majeure. Bonjour? Bonjour? 73 00:11:24,300 --> 00:11:26,020 C'est plutôt ça. 74 00:11:28,620 --> 00:11:30,020 Dieu merci, vous avez... 75 00:11:30,100 --> 00:11:34,340 Quoi ho! Pour toi, mon amour. 76 00:11:34,940 --> 00:11:39,100 Vainqueur. Comme c'est beau et... inattendu. 77 00:11:39,180 --> 00:11:42,020 J'ai entendu dire que tu avais un problème de lapin et j'ai roulé dessus 78 00:11:42,060 --> 00:11:43,460 pour trier les gâcheurs. 79 00:11:43,540 --> 00:11:46,060 Mon Dieu, c'est vraiment gentil de ta part. 80 00:11:46,140 --> 00:11:47,860 Mais vous n'avez vraiment pas besoin de vous embêter. 81 00:11:47,940 --> 00:11:51,700 Ce n'est pas un problème, petit bobo. C'est c'est le moins qu'un type puisse faire pour sa pouliche. 82 00:11:51,780 --> 00:11:55,300 Je ne veux pas que les parasites gâchent notre beau manoir, n'est-ce pas ? 83 00:11:55,340 --> 00:11:57,060 "Notre" manoir ? 84 00:11:57,100 --> 00:12:00,620 Personne n'a parlé de mariage, Victor. 85 00:12:00,700 --> 00:12:02,620 Tout cela à temps, ma chère. 86 00:12:02,700 --> 00:12:04,580 Mais la vermine d'abord, et quoi. 87 00:12:04,660 --> 00:12:06,460 Allez, Philippe. 88 00:12:06,540 --> 00:12:07,460 Vainqueur! 89 00:12:07,540 --> 00:12:10,900 Nous pouvons gérer cela avec humanité. 90 00:12:13,100 --> 00:12:15,140 Très classe. 91 00:12:15,180 --> 00:12:19,180 Juste le genre de client on devrait s'en occuper, hein, mon garçon ? 92 00:12:31,740 --> 00:12:34,020 Des limites fouisseuses ! 93 00:12:34,620 --> 00:12:36,500 Ils doivent se reproduire comme... 94 00:12:37,180 --> 00:12:39,100 ... enfin, les lapins. 95 00:12:40,380 --> 00:12:42,900 Une seule chose pour ça, mon garçon. 96 00:12:48,300 --> 00:12:50,460 Victor, n'étions-nous pas d'accord ? 97 00:12:50,540 --> 00:12:52,700 Fini les meurtres inconsidérés. 98 00:12:52,780 --> 00:12:54,180 Très bien, ma chère. 99 00:12:54,220 --> 00:12:56,740 J'ai donc réfléchi à celui-ci très soigneusement. 100 00:12:56,820 --> 00:12:59,380 C'est parti pour le paradis des lapins pour toi, grandes oreilles. 101 00:12:59,460 --> 00:13:00,740 Vainqueur! Non! 102 00:13:03,180 --> 00:13:04,740 Qu'est-ce que... ? 103 00:13:17,740 --> 00:13:20,580 Ohampion, hein, Gromit ? 104 00:13:21,420 --> 00:13:24,100 Le BunVac 6000. 105 00:13:27,580 --> 00:13:30,140 Cela impressionnera sa Seigneurie. 106 00:13:30,260 --> 00:13:33,060 Je ne comprends pas. Cela aurait dû être une cible. 107 00:13:33,140 --> 00:13:35,620 Ah, Victor. Je sentais que nous allions fait une véritable percée 108 00:13:35,700 --> 00:13:39,340 avec votre obsession de chasse. Je pensais vraiment que tu avais changé. 109 00:13:39,420 --> 00:13:43,900 Je suis désolé, Oampanula, mais je suis ce que je suis. 110 00:13:43,980 --> 00:13:46,500 Il n'y a pas de bêtises avec Victor Quartermaine. 111 00:13:46,580 --> 00:13:49,220 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 112 00:13:50,060 --> 00:13:51,580 Qu'est-ce que... ? 113 00:13:56,020 --> 00:13:59,420 On dirait une très grosse brute, celui-ci. 114 00:13:59,460 --> 00:14:00,740 Donnez-lui un peu plus de Welly. 115 00:14:05,780 --> 00:14:06,740 Mon Dieu ! 116 00:14:16,140 --> 00:14:19,020 Peut-être que j'aurais dû utilisé une buse plus grosse. 117 00:14:20,500 --> 00:14:23,780 Anti-Pesto, vous êtes là. 118 00:14:26,020 --> 00:14:28,260 Votre Seigneurie. 119 00:14:29,100 --> 00:14:31,580 Mes chéris ! 120 00:14:34,020 --> 00:14:35,940 Vous êtes en sécurité. 121 00:14:37,140 --> 00:14:38,140 Ma parole ! 122 00:14:38,220 --> 00:14:42,020 Quel travail fabuleux vous avez fait. Et pas un seul n’a été blessé. 123 00:14:42,100 --> 00:14:45,020 Le vieux BV6000, madame. 124 00:14:45,060 --> 00:14:49,220 Disponible à 125 tr/min. Cela représente des lapins par minute. 125 00:14:49,300 --> 00:14:51,900 Comme c’est inspiré ! 126 00:14:51,940 --> 00:14:53,380 - M...? - Wallace. 127 00:14:53,460 --> 00:14:55,060 M. Wallace. 128 00:14:55,140 --> 00:14:57,300 Est-ce que c'est tous ? 129 00:14:57,380 --> 00:15:00,980 Il n'en reste qu'un. Lève-la, Gromit. 130 00:15:10,420 --> 00:15:14,140 Victor, arrête de déconner dans la boue et jetez un oeil à ceci. 131 00:15:14,180 --> 00:15:16,420 L'ingénieux Anti-Pesto 132 00:15:16,460 --> 00:15:19,100 ont complètement réglé avec mon problème de lapin. 133 00:15:19,180 --> 00:15:21,420 - N'est-ce pas merveilleux ? - Merveilleux ? 134 00:15:21,460 --> 00:15:22,500 Merveilleux? 135 00:15:22,580 --> 00:15:26,540 Ce foutu engin m'a pratiquement étouffé ! 136 00:15:27,100 --> 00:15:31,140 En plus, le travail n'est qu'à moitié fait. 137 00:15:31,220 --> 00:15:33,540 Comment comptez-vous pour en finir avec cette vermine ? 138 00:15:33,620 --> 00:15:35,580 Les écraser ? Les liquider ? 139 00:15:35,660 --> 00:15:39,300 - Ils sont humains. - Humain ? 140 00:15:39,340 --> 00:15:44,220 Eh bien, alors peut-être qu'ils seraient humains de quoi me rendre ma dignité. 141 00:15:44,300 --> 00:15:45,860 Je veux... 142 00:15:49,580 --> 00:15:51,460 Toupet, s'il vous plaît. 143 00:15:51,500 --> 00:15:54,460 Oh, génial. Nous prenons chèque ou espèces. 144 00:15:54,540 --> 00:15:58,820 Toupet, espèce d'idiot ! Mes cheveux sont dans ta machine. 145 00:15:58,900 --> 00:16:02,140 Oh non, il n'y a que des lapins là-dedans. 146 00:16:02,180 --> 00:16:05,380 Le lièvre, je pense que tu le trouveras, est un mammifère beaucoup plus gros. 147 00:16:05,420 --> 00:16:07,180 Écarte-toi de mon chemin, imbécile. 148 00:16:11,540 --> 00:16:15,180 Je suis désolé, ma chérie, mais je refuse subir une humiliation supplémentaire 149 00:16:15,260 --> 00:16:17,940 aux mains de ceux-ci des idiots maladroits. 150 00:16:18,020 --> 00:16:20,620 Je vous souhaite donc une bonne journée. 151 00:16:26,060 --> 00:16:29,860 Merci de m'avoir débarrassé d'un vrai problème, M. Wallace. 152 00:16:29,900 --> 00:16:33,980 Dis-moi, que vas-tu faire exactement avec tous ces lapins ? 153 00:16:34,980 --> 00:16:36,700 Secret commercial. 154 00:16:36,740 --> 00:16:40,540 Oui. Je serais heureux de les laisser errer librement s'il n'y avait pas la compétition. 155 00:16:40,620 --> 00:16:42,500 Mais ils aiment tellement leurs légumes. 156 00:16:42,580 --> 00:16:46,180 C'est dans leur nature de petit lapin, et vous ne pouvez pas changer cela, n'est-ce pas ? 157 00:16:46,220 --> 00:16:47,860 Non. 158 00:16:51,860 --> 00:16:53,820 Ou pouvez-vous ? 159 00:16:57,300 --> 00:17:00,540 Pourquoi n'y avons-nous pas pensé avant, mon garçon ? 160 00:17:01,220 --> 00:17:05,020 La solution à tous nos problèmes de stockage. 161 00:17:05,060 --> 00:17:08,660 Simplement en connectant le BunVac 162 00:17:08,740 --> 00:17:11,460 à la manipulation mentale-omatique, 163 00:17:11,780 --> 00:17:14,180 nous pouvons laver le cerveau des lapins. 164 00:17:14,820 --> 00:17:17,940 Rééducation du lapin. 165 00:17:19,620 --> 00:17:24,540 Une fois guéris de leur antisocial comportement ravageur de légumes, 166 00:17:24,620 --> 00:17:28,900 les lapins peuvent être relâchés en toute sécurité sans crainte de récidive. 167 00:17:29,860 --> 00:17:34,380 Juste un peu de puissance lunaire supplémentaire pour améliorer les ondes mentales... 168 00:17:40,100 --> 00:17:42,140 ...et nous pouvons commencer. 169 00:17:45,860 --> 00:17:48,580 Végétarien, mauvais. 170 00:17:48,620 --> 00:17:51,420 Végétarien, mauvais. 171 00:17:51,460 --> 00:17:53,860 Végétarien, mauvais. 172 00:17:55,460 --> 00:17:58,460 Dites non aux carottes, 173 00:17:58,500 --> 00:18:01,900 chou et chou-fleur. 174 00:18:04,340 --> 00:18:06,820 Eh bien, allez, mon garçon, qu'est-ce que tu attends ? 175 00:18:06,900 --> 00:18:08,700 Allumez le BunVac. 176 00:18:08,740 --> 00:18:10,260 Aspiration complète. 177 00:18:24,100 --> 00:18:27,140 Ça marche, Gromit. Ça marche ! 178 00:18:31,580 --> 00:18:33,500 Leurs petits cerveaux de lapin 179 00:18:33,580 --> 00:18:37,980 sont saturés dans mes ondes mentales sans légumes. 180 00:18:40,660 --> 00:18:43,220 Encore 30 minutes le lavage de cerveau devrait suffire. 181 00:18:43,300 --> 00:18:46,780 Ensuite, nous pouvons passer à autre chose au conditionnement. 182 00:18:58,980 --> 00:19:00,180 Gromit ! 183 00:19:01,900 --> 00:19:03,420 Éteignez-le ! 184 00:19:03,500 --> 00:19:04,900 Enlève-le ! 185 00:19:06,540 --> 00:19:08,420 Enlève-moi ça, mon garçon ! 186 00:19:21,060 --> 00:19:23,860 Oh, merci, mon garçon. 187 00:19:30,420 --> 00:19:31,620 Rapide. 188 00:19:31,700 --> 00:19:33,580 Donnez-nous une carotte. 189 00:19:42,620 --> 00:19:44,660 Ça a marché, Gromit ! 190 00:19:44,740 --> 00:19:46,980 Un lapin réformé. 191 00:19:47,020 --> 00:19:50,500 Nous l'appellerons Hutch. Allons-nous? 192 00:19:50,580 --> 00:19:52,620 Allez-y. Allumons la bouilloire. 193 00:19:52,700 --> 00:19:54,980 Nous nous occuperons de lui demain matin. 194 00:19:58,740 --> 00:20:03,060 Je sens que nous sommes sur le point d'une véritable percée, mon garçon. 195 00:20:05,700 --> 00:20:10,700 L'humanité libérée problèmes de lapin pour toujours. 196 00:20:14,180 --> 00:20:17,060 Lady Tottington sera impressionnée. 197 00:21:06,180 --> 00:21:07,260 Bonne nuit. 198 00:21:09,100 --> 00:21:10,660 Dormez bien. 199 00:21:10,740 --> 00:21:13,540 Et ne laissez pas les punaises de lit piquer. 200 00:21:27,140 --> 00:21:29,540 Bonne nuit, Gromit. 201 00:21:29,620 --> 00:21:32,340 Fais de beaux rêves, mon vieux. 202 00:21:56,980 --> 00:21:57,220 Protéger et nourrir les personnes fragiles et les faibles, ô Seigneur. 203 00:21:57,220 --> 00:22:01,500 Protéger et nourrir les personnes fragiles et les faibles, ô Seigneur. 204 00:22:01,580 --> 00:22:06,300 Laissez-les devenir grands et forts sous Tes soins affectueux. 205 00:22:06,340 --> 00:22:10,620 En fait, laissez-les grandir et plus fort que celui de n'importe qui d'autre, 206 00:22:10,700 --> 00:22:13,820 pour que le premier prix soit le mien. 207 00:22:13,860 --> 00:22:15,980 Amen. 208 00:22:17,620 --> 00:22:19,980 L'offrande de la récolte pour lier l'accord. 209 00:22:20,900 --> 00:22:25,620 Nous labourons les champs et répands la bonne graine sur... 210 00:22:48,100 --> 00:22:50,820 Il envoie la neige en hiver... 211 00:22:58,100 --> 00:23:00,420 Tous les bons cadeaux autour de nous 212 00:23:00,460 --> 00:23:02,740 Sont envoyés de... 213 00:23:03,980 --> 00:23:06,180 Les cieux au-dessus. 214 00:23:06,260 --> 00:23:07,380 Bonjour? 215 00:23:10,820 --> 00:23:13,860 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 216 00:23:17,540 --> 00:23:19,460 Mme Mulch ? 217 00:23:20,420 --> 00:23:23,220 S'il vous plaît, avancez, qui que vous soyez. 218 00:23:23,300 --> 00:23:25,860 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 219 00:23:28,980 --> 00:23:33,660 Tu as faim. Alors s'il vous plaît, prenez ce que vous voulez. 220 00:23:33,700 --> 00:23:36,780 Après tout, c'est pour les nécessiteux. 221 00:23:41,860 --> 00:23:44,460 Non! Non! Non! Non! 222 00:23:46,380 --> 00:23:48,180 Miséricorde! 223 00:24:49,540 --> 00:24:51,140 Bonjour, Gromit. 224 00:24:54,580 --> 00:24:58,820 Une nuit sans parasites, par hasard ? 225 00:25:04,740 --> 00:25:07,180 Journée douce. 226 00:25:07,940 --> 00:25:09,700 - C'est un désastre. - Mon jardin est en ruine. 227 00:25:09,700 --> 00:25:10,540 - C'est un désastre. - Mon jardin est en ruine. 228 00:25:10,620 --> 00:25:13,180 - C'est un carnage dehors. - Où étaient les Anti-Pesto ? 229 00:25:13,260 --> 00:25:15,900 Laisser mijoter. Calmez-vous, maintenant. 230 00:25:15,980 --> 00:25:19,980 Droite. Un à la fois, s'il vous plaît. 231 00:25:20,060 --> 00:25:22,900 Nous payons beaucoup d'argent pour la protection de nos cultures. 232 00:25:22,980 --> 00:25:27,220 Si tu ne peux pas livrer la marchandise, peut-être que tu devrais garder tes pièges fermés. 233 00:25:27,900 --> 00:25:30,940 Je n'ai jamais vu un tel carnage de chou-fleur. 234 00:25:31,020 --> 00:25:34,100 Pire que le Grande brûlure des limaces de 1932, 235 00:25:34,180 --> 00:25:37,820 quand il y avait des limaces la taille des porcs. 236 00:25:37,860 --> 00:25:39,940 Growbag a raison. Les limaces sont de retour ! 237 00:25:40,020 --> 00:25:41,180 Les limaces sont de retour ! 238 00:25:41,260 --> 00:25:43,260 Ça suffit ! Ça suffit ! 239 00:25:44,300 --> 00:25:47,900 Ecoute, ça flippe concours de légumes 240 00:25:47,980 --> 00:25:50,700 - ne cause que des ennuis chaque année. - On y va. 241 00:25:50,780 --> 00:25:52,420 - Si tu me demandes... - Continue avec toi ! 242 00:25:52,500 --> 00:25:57,500 Tu sais quoi ? Je vais te le dire. Si vous me demandez, c'était un incendie criminel. 243 00:25:57,540 --> 00:25:58,980 - Incendie criminel? - Ouais ! 244 00:25:59,020 --> 00:26:01,620 Quelqu'un fait du bruit dans les parages. 245 00:26:01,700 --> 00:26:04,940 C'est exact. L'un d'entre vous. Un homme. 246 00:26:05,020 --> 00:26:07,380 - Ce n'était pas un homme. - Qu'est-ce que tu dis? 247 00:26:11,300 --> 00:26:13,700 Est-ce qu'un homme a des dents 248 00:26:13,780 --> 00:26:16,540 la taille des lames de hache ? 249 00:26:20,580 --> 00:26:24,420 Ou des oreilles comme de terribles pierres tombales ? 250 00:26:26,180 --> 00:26:28,540 En altérant la nature, 251 00:26:28,580 --> 00:26:33,140 forcer les légumes à gonfler bien au-delà de leur taille naturelle, 252 00:26:33,220 --> 00:26:37,860 nous avons porté un jugement terrible sur nous-mêmes. 253 00:26:39,900 --> 00:26:41,500 Hé! Abandonnez ! 254 00:26:45,060 --> 00:26:46,300 Vous êtes fou. 255 00:26:46,380 --> 00:26:47,580 Et pour nos péchés, 256 00:26:47,660 --> 00:26:51,460 une créature hideuse a été envoyé pour nous punir tous ! 257 00:26:51,540 --> 00:26:53,660 Se repentir! Se repentir! 258 00:26:53,700 --> 00:26:57,340 De peur que vous aussi, vous ne goûtiez à la colère de... 259 00:26:58,260 --> 00:27:01,300 ...le Lapin-Garou ! 260 00:27:02,500 --> 00:27:06,260 C'est terrible ! Que va-t-il nous arriver ? 261 00:27:06,340 --> 00:27:08,380 - Condamné! - Qui va nous aider ? 262 00:27:08,460 --> 00:27:11,540 - Que va devenir le spectacle ? - Nous vivons pour cette compétition. 263 00:27:11,620 --> 00:27:14,140 - Lâche-moi. - Nous sommes des gens simples. C'est tout ce que nous avons. 264 00:27:14,220 --> 00:27:16,580 - Qui va nous sauver ? - Obtenez... Hé ! 265 00:27:18,540 --> 00:27:20,180 Un lapin-garou ? 266 00:27:20,260 --> 00:27:21,460 Oh, viens, viens, maintenant. 267 00:27:21,540 --> 00:27:25,060 Je crois que le vicaire a été au vin de communion à nouveau. 268 00:27:27,460 --> 00:27:31,180 Ce à quoi nous avons affaire ici n'est pas un lapin surnaturel. 269 00:27:31,260 --> 00:27:34,580 C'est peut-être un grand gaillard. 270 00:27:34,660 --> 00:27:36,980 Mais une créature mortelle de chair et de sang. 271 00:27:37,060 --> 00:27:40,540 Une affaire facile à traiter par un chasseur. 272 00:27:40,900 --> 00:27:44,900 Les armes ne seront pas nécessaires, merci, Victor. 273 00:27:44,980 --> 00:27:47,980 N'y a-t-il pas eu assez de destructions ? 274 00:27:49,660 --> 00:27:52,620 Je crois au meurtre de créatures pelucheuses 275 00:27:52,700 --> 00:27:54,740 n'est jamais justifié. 276 00:27:54,820 --> 00:27:58,740 Je dis qu'on donne de l'Anti-Pesto une seconde chance. 277 00:27:58,820 --> 00:28:02,780 Quoi? Comment diable pourrait-il ces bouffons à l'esprit minuscule 278 00:28:02,860 --> 00:28:05,620 avez-vous déjà attrapé un si gros lapin ? 279 00:28:06,340 --> 00:28:08,180 M. Wallace ? 280 00:28:14,060 --> 00:28:16,060 Bien... 281 00:28:20,140 --> 00:28:22,140 Avec un gros piège. 282 00:28:22,220 --> 00:28:25,260 Sapristi. Il est... Il l'a ! 283 00:28:25,340 --> 00:28:26,660 - Génie! - Génie! 284 00:28:26,740 --> 00:28:28,460 - Brillant. - Quelle bonne idée ! 285 00:28:28,540 --> 00:28:30,860 Olever. 286 00:28:31,780 --> 00:28:33,700 Tu vois, Victor, 287 00:28:33,740 --> 00:28:36,780 il y a encore de l'espoir pour les légumes. 288 00:28:38,140 --> 00:28:40,260 Pas ceux que je regarde. 289 00:28:41,820 --> 00:28:43,740 C'est moi les garçons ! 290 00:28:53,540 --> 00:28:55,180 Mon amour, Gromit. 291 00:28:55,260 --> 00:28:58,220 C'est le plus gros piège de tous. 292 00:28:58,300 --> 00:29:00,340 Le « piège tendre », comme ils l'appellent. 293 00:29:00,420 --> 00:29:03,100 Et c'est ce que nous utiliserons pour attraper cette chose. 294 00:29:03,140 --> 00:29:07,140 Oui, mon garçon, une adorable lapine. 295 00:29:10,340 --> 00:29:14,140 Comment pourrait-on La bête-lapin au sang chaud résiste-t-elle ? 296 00:29:23,540 --> 00:29:25,540 Allez, Gromit. 297 00:29:25,620 --> 00:29:29,660 Un peu plus, vous savez, séduisant. 298 00:29:36,420 --> 00:29:38,140 Très effronté. 299 00:29:46,340 --> 00:29:48,340 C'est plutôt ça, mon garçon. 300 00:29:48,420 --> 00:29:50,940 Comment pouvons-nous échouer maintenant ? 301 00:29:51,780 --> 00:29:54,060 Vous êtes complètement KO. 302 00:30:02,460 --> 00:30:03,860 Reste dans les parages, mon garçon. 303 00:30:04,660 --> 00:30:07,700 Devrait se remettre en place assez facilement. 304 00:32:59,260 --> 00:33:01,620 Bonne nuit, mes chéries. 305 00:33:02,580 --> 00:33:04,860 Voyez grand maintenant. 306 00:33:19,140 --> 00:33:21,660 Non! 307 00:34:08,220 --> 00:34:11,100 Ne t'inquiète pas. Non, non. 308 00:34:11,180 --> 00:34:13,660 Eh bien, je suis vraiment désolé, Mme Mulch. 309 00:34:13,740 --> 00:34:16,580 Nous y arriverons dès que possible. M. Dibber. Oh oui. 310 00:34:16,660 --> 00:34:19,540 Oan je te rappelle ? Mme Girdling. 311 00:34:19,580 --> 00:34:22,380 - Un tunnel tu dis ? - Que comptez-vous faire à ce sujet ? 312 00:34:22,460 --> 00:34:24,220 Je vais y réfléchir. 313 00:34:24,540 --> 00:34:26,620 Alors, où es-tu arrivé, mon garçon ? 314 00:34:26,700 --> 00:34:28,900 Je pensais t'avoir dit de rester sur place. 315 00:34:29,020 --> 00:34:30,900 C'est devenu fou ici. 316 00:34:31,300 --> 00:34:34,540 Je pensais que nous étions censé être une équipe. 317 00:34:34,980 --> 00:34:36,940 Comment allons-nous jamais je vais attraper ce truc 318 00:34:37,020 --> 00:34:40,340 si tu pars galoper tout le temps seul ? 319 00:34:41,340 --> 00:34:42,980 Vous recommencez ! 320 00:34:43,060 --> 00:34:45,700 Où vas-tu maintenant ? 321 00:34:45,780 --> 00:34:47,420 Gromit ! 322 00:34:49,060 --> 00:34:50,180 Grommy ! 323 00:34:52,500 --> 00:34:53,660 Vraiment, mon garçon. 324 00:34:53,740 --> 00:34:57,860 Tu réalises que j'ai fait une promesse personnelle à Lady Tottington. 325 00:34:57,940 --> 00:35:00,260 Comment est-ce que ce genre de le comportement va nous avoir 326 00:35:00,340 --> 00:35:04,180 plus près de trouver un lapin-monstre... ? 327 00:35:10,220 --> 00:35:12,060 Clapier. 328 00:35:13,780 --> 00:35:15,700 Oh, Gromit. 329 00:35:15,740 --> 00:35:18,620 Nous avons créé un monstre. 330 00:35:18,700 --> 00:35:21,300 Hutch est la bête. 331 00:35:22,500 --> 00:35:24,860 Les panneaux lunaires. 332 00:35:26,140 --> 00:35:31,620 Ils ont dû être trop stimulés La nature primitive du lapin de Hutch. 333 00:35:31,700 --> 00:35:33,980 Et maintenant, quand la lune apparaît, 334 00:35:34,020 --> 00:35:38,100 il subit une transformation hideuse. 335 00:35:53,380 --> 00:35:55,100 Oh, Gromit. 336 00:35:56,780 --> 00:36:00,380 C'est absolument... 337 00:36:01,820 --> 00:36:03,780 ...fantastique ! 338 00:36:04,380 --> 00:36:06,140 Tu ne vois pas, mon garçon ? 339 00:36:06,180 --> 00:36:09,620 OK, nous avons donc créé un lapin-monstre ravageur de légumes. 340 00:36:09,660 --> 00:36:13,180 Mais nous l'avons également capturé. 341 00:36:13,260 --> 00:36:15,580 Comme je l'ai promis à Lady Tottington. 342 00:36:15,660 --> 00:36:18,180 Je vais lui annoncer la bonne nouvelle. 343 00:36:18,820 --> 00:36:21,220 Assurez-vous qu'il ne s'échappe pas. 344 00:36:21,300 --> 00:36:22,620 Au revoir! 345 00:37:54,300 --> 00:37:55,500 M. Wallace. 346 00:37:55,580 --> 00:37:59,540 C'est la bête, Votre Seigneurie. J'apporte une excellente nouvelle. 347 00:37:59,580 --> 00:38:03,140 Mon Dieu, comme c'est excitant. S'il vous plaît, entrez. 348 00:38:14,820 --> 00:38:17,780 Eh bien, ce sont simplement des nouvelles époustouflantes. 349 00:38:17,820 --> 00:38:21,580 Avec la bête en captivité, la compétition peut se dérouler comme prévu. 350 00:38:21,660 --> 00:38:24,300 Vous avez sauvé la mise, M. Wallace. 351 00:38:24,380 --> 00:38:26,380 Ce n'était rien, Votre Seigneurie. 352 00:38:26,460 --> 00:38:28,500 Tellement modeste. 353 00:38:28,540 --> 00:38:30,260 Oh, s'il te plaît, aide-toi. 354 00:38:31,780 --> 00:38:33,380 Merci. 355 00:38:34,780 --> 00:38:38,940 J'apprécie tellement que tu viennes tout ce chemin pour me le faire savoir, Wallace. 356 00:38:39,020 --> 00:38:41,940 Dis-moi, es-tu vous-même amateur de légumes ? 357 00:38:42,020 --> 00:38:45,220 - Ils... grandissent sur moi. - Alors viens avec moi. 358 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 Il y a quelque chose très spécial que je veux vous montrer. 359 00:38:56,820 --> 00:38:58,260 Montez à bord. 360 00:38:59,260 --> 00:39:02,860 - C'est très confortable. - C'est l'échelle de mon Jacob. 361 00:39:03,860 --> 00:39:06,980 Et cela va jusqu'au paradis. 362 00:39:16,140 --> 00:39:19,620 Bienvenue dans mon sanctuaire intérieur, Wallace. 363 00:39:20,620 --> 00:39:23,060 Mon jardin secret. 364 00:39:23,700 --> 00:39:26,420 C'est un véritable 365 00:39:26,460 --> 00:39:29,940 paradis des légumes. 366 00:39:30,020 --> 00:39:32,260 Je savais juste que tu adorerais ça. 367 00:39:32,340 --> 00:39:33,940 Contrairement à Victor. 368 00:39:34,020 --> 00:39:37,500 Il n'a jamais montré tout intérêt pour mes produits. 369 00:39:37,580 --> 00:39:40,380 - Sa perte, Lady Tottington. - S'il vous plaît, Wallace. 370 00:39:41,020 --> 00:39:42,700 Oall moi Totty. 371 00:39:53,820 --> 00:39:56,340 Si quelque chose devait arriver à mes légumes, 372 00:39:56,420 --> 00:39:58,100 Je ne sais pas ce que je ferais. 373 00:39:58,140 --> 00:40:00,260 Je suis sûr que vous comprenez, M. Wallace. 374 00:40:00,340 --> 00:40:02,620 Je peux voir que tu es un vrai amoureux de la nature. 375 00:40:02,660 --> 00:40:04,700 Oh oui. Oui je suis. 376 00:40:05,340 --> 00:40:07,740 Au début, je pensais Je pourrais changer Victor. 377 00:40:07,780 --> 00:40:09,780 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 378 00:40:11,380 --> 00:40:13,620 Pensez-vous qu'un homme peut changer, Wallace ? 379 00:40:13,700 --> 00:40:15,260 Ohange ? 380 00:40:15,300 --> 00:40:16,580 Oh oui. 381 00:40:21,700 --> 00:40:25,540 Vraiment, Philippe. Les choses qu'on fait par amour. 382 00:40:33,460 --> 00:40:35,100 Pesto. 383 00:40:36,740 --> 00:40:39,260 - M. Wallace. - Oh, Totty. 384 00:40:40,060 --> 00:40:41,460 Totty ? 385 00:40:46,380 --> 00:40:48,500 J'aimerais vous montrer une dernière chose. 386 00:40:48,580 --> 00:40:52,500 Quelque chose qu'aucun autre homme a jamais vu. 387 00:40:54,340 --> 00:40:56,780 Ma carotte de Ohantenay. 388 00:40:57,900 --> 00:40:59,420 Sentez-le, Wallace. 389 00:40:59,500 --> 00:41:01,780 - Sentez sa chair soyeuse. - Oh oui. 390 00:41:01,820 --> 00:41:05,620 N'est-ce pas le plus somptueux, un spécimen succulent que vous avez déjà vu ? 391 00:41:05,700 --> 00:41:07,700 - Oui! - Est-ce que ça ne remplit pas ton cœur 392 00:41:07,740 --> 00:41:08,820 - avec envie ? - Oui! 393 00:41:08,900 --> 00:41:12,260 Imaginez juste quel goût ça aurait. 394 00:41:17,620 --> 00:41:20,260 Que diable à quoi pensais-tu, mon garçon ? 395 00:41:20,340 --> 00:41:24,100 J'ai ruiné une pièce parfaitement bonne de tricots à la mode, c'est ce qui s'est produit. 396 00:41:24,180 --> 00:41:27,900 Sans parler d'une relation avec un client important. 397 00:41:29,860 --> 00:41:33,940 C'est une chance pour nous, sa Ladyship était si compréhensif. 398 00:41:34,620 --> 00:41:37,820 Honnêtement, je ne sais pas qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps. 399 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Et ralentissez, par pitié. 400 00:41:40,180 --> 00:41:42,100 Vous m'attacherez des tourillons. 401 00:41:48,940 --> 00:41:51,020 Ne t'inquiète pas. Je vais y veiller. 402 00:41:51,700 --> 00:41:54,980 Vous restez ici à votre place. Dans la niche. 403 00:41:59,260 --> 00:42:00,860 Droite. 404 00:42:04,140 --> 00:42:05,860 C'est plus lourd qu'il n'y paraît. 405 00:42:15,140 --> 00:42:17,300 Je connais ton petit secret, Pesto. 406 00:42:17,380 --> 00:42:20,220 - Je sais exactement ce qui se passe. - Votre Seigneurie... 407 00:42:20,300 --> 00:42:23,060 Oui. Tu penses que tu peux voler ma pouliche, n'est-ce pas ? 408 00:42:23,860 --> 00:42:26,300 Tu penses que tu peux escroquer une femme sans fortune ? 409 00:42:26,380 --> 00:42:28,860 - Qui, moi ? - Eh bien, je suis arrivé le premier ! 410 00:42:28,940 --> 00:42:32,340 J'ai passé beaucoup de temps à me remettre en question cet amoureux des lapins à la tête duveteuse. 411 00:42:32,380 --> 00:42:35,940 Et je ne suis pas sur le point d'en laisser certains un paysan à tête flaque me la braconne. 412 00:42:36,020 --> 00:42:38,580 - Oomprenez ? - C'est vrai. 413 00:42:38,660 --> 00:42:40,580 Je m'en vais alors. Ta-ta. 414 00:42:42,140 --> 00:42:44,580 Tu n'iras nulle part, Pesto. 415 00:42:47,060 --> 00:42:50,380 Pas avant que je t'aie appris une bonne et joyeuse leçon. 416 00:42:53,940 --> 00:42:55,660 Allez-y ! Règles de Queensberry ! 417 00:42:55,740 --> 00:42:57,620 Mets-les en place, espèce de petit pipsqueak. 418 00:43:00,220 --> 00:43:02,220 Vous tremblez. 419 00:43:02,300 --> 00:43:05,860 Ne me dis pas que tu es un chat effrayé ainsi qu'un scélérat. 420 00:43:10,460 --> 00:43:12,860 Et ne pense pas à agir comme le chemisier d'une grande fille 421 00:43:12,940 --> 00:43:14,620 vous en sortira. 422 00:43:14,700 --> 00:43:17,140 Il n'y a pas de pitié avec Victor Quartermaine. 423 00:43:34,380 --> 00:43:35,860 Qu'est-ce que c'est ? 424 00:43:40,740 --> 00:43:42,420 Que diable... ? 425 00:44:21,980 --> 00:44:23,860 Philippe ! Attaque! 426 00:44:23,900 --> 00:44:25,060 Attaque! 427 00:44:27,420 --> 00:44:28,900 Qu'est-ce que... ? 428 00:45:21,300 --> 00:45:22,220 Vicaire! 429 00:45:22,900 --> 00:45:25,740 Vicaire! Oh, où diable est-il ? 430 00:45:25,820 --> 00:45:27,060 Veux-tu avouer ? 431 00:45:27,100 --> 00:45:29,940 Je veux te parler de... 432 00:45:29,980 --> 00:45:31,540 ...la bête. 433 00:45:33,500 --> 00:45:37,220 Tout ce dont vous avez besoin savoir est dans ce livre. 434 00:45:39,340 --> 00:45:43,700 - "Lutte de nonnes." - Non. Je voulais dire celui-là. 435 00:45:58,980 --> 00:46:01,060 Ici. C'est ici. 436 00:46:01,140 --> 00:46:05,420 Le monstre hideux qui afflige notre paroisse. 437 00:46:05,500 --> 00:46:08,020 Le Lapin-Garou. 438 00:46:10,460 --> 00:46:12,020 Donc c'est vrai. 439 00:46:12,100 --> 00:46:15,380 La bête se cache en chacun de nous, mon enfant. 440 00:46:15,420 --> 00:46:20,180 Le côté qui émerge la nuit alors que la lune monte dans le ciel. 441 00:46:20,220 --> 00:46:23,380 Le côté qui déchire sauvagement les feuilles 442 00:46:23,420 --> 00:46:25,820 de tout chou innocent. 443 00:46:25,860 --> 00:46:27,380 Épargnez-moi le sermon, Vicaire. 444 00:46:27,420 --> 00:46:31,220 Dis-moi juste comment je le tue. Je suis sérieux." 445 00:46:31,260 --> 00:46:33,380 Pour tuer une telle créature 446 00:46:33,460 --> 00:46:36,020 il faudrait des nerfs d'acier 447 00:46:36,100 --> 00:46:37,820 et... 448 00:46:38,740 --> 00:46:40,460 ...une balle. 449 00:46:41,060 --> 00:46:42,980 Une balle ? 450 00:46:43,580 --> 00:46:45,140 Une balle. 451 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Un taureau... 452 00:46:48,140 --> 00:46:50,100 Quel genre de balle ? 453 00:46:50,140 --> 00:46:54,660 Une balle d'or pur. 454 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 Or. 455 00:47:00,820 --> 00:47:02,220 Oui. 456 00:47:02,300 --> 00:47:05,580 Vingt-quatre carats. 457 00:47:07,100 --> 00:47:08,500 Écartez-vous de mon chemin. 458 00:47:09,500 --> 00:47:11,220 Vieux fou idiot. 459 00:47:11,300 --> 00:47:15,580 Méfiez-vous! Attention à la bête qui sommeille en vous ! 460 00:48:08,420 --> 00:48:10,660 Rentrée parfaite, Gromit. 461 00:48:10,740 --> 00:48:13,460 Ce régime végétarien je fais l'affaire, hein, mon garçon ? 462 00:48:13,540 --> 00:48:15,860 Je me sens fracassant. 463 00:48:17,980 --> 00:48:21,740 Alors, comment va notre lapin-monstre ? 464 00:48:23,060 --> 00:48:25,140 J'espère que vous gardez un oeil sur lui. 465 00:48:35,540 --> 00:48:37,300 Quoi de neuf, chien ? 466 00:48:44,220 --> 00:48:45,860 Eh bien, imaginez ça. 467 00:48:45,940 --> 00:48:48,060 Oreilles de lapin. 468 00:48:48,140 --> 00:48:50,020 C'est un peu étrange. 469 00:48:53,500 --> 00:48:55,660 Et qu'est-ce que tu essaies de dire, mon garçon ? 470 00:48:58,980 --> 00:49:00,220 Quoi? 471 00:49:00,300 --> 00:49:02,060 Quoi? 472 00:49:02,140 --> 00:49:05,380 Quoi? Tu penses que je suis le... ? 473 00:49:06,820 --> 00:49:08,500 À cause de ça ? 474 00:49:08,580 --> 00:49:09,860 Oh non. 475 00:49:09,940 --> 00:49:12,380 Non, c'est juste une réaction 476 00:49:12,460 --> 00:49:15,540 à ce régime végétarien sain tu m'as eu. 477 00:49:15,620 --> 00:49:18,100 Ce sont les toxines qui sortent. 478 00:49:18,140 --> 00:49:20,340 Vieux chien idiot. 479 00:49:20,420 --> 00:49:22,700 Je pense que je suis la bête. 480 00:49:24,060 --> 00:49:26,140 La prochaine chose que tu diras 481 00:49:26,220 --> 00:49:29,300 est-ce que c'est Hutch se transforme en moi. 482 00:49:32,860 --> 00:49:36,020 Hé. Que fais-tu, mon garçon ? 483 00:49:36,060 --> 00:49:38,260 Êtes-vous devenu complètement fou ? 484 00:49:43,980 --> 00:49:46,380 Fromage! 485 00:49:48,300 --> 00:49:50,220 Fromage? 486 00:50:20,100 --> 00:50:24,340 J'aime un peu de Gorgonzola. 487 00:50:28,180 --> 00:50:30,540 Oh cher. 488 00:50:33,900 --> 00:50:35,700 - Parfait. - Madame. 489 00:50:35,740 --> 00:50:38,180 - Maintenant, voyons. - Ça arrive ! 490 00:50:39,140 --> 00:50:40,700 La tombola est arrivée. 491 00:50:40,780 --> 00:50:43,780 Et le Tottington Hall gonflable. 492 00:50:43,860 --> 00:50:46,100 Splendide. 493 00:50:48,980 --> 00:50:52,100 Ça va être tel une joyeuse compétition ce soir. 494 00:50:52,180 --> 00:50:53,620 Je le sais juste. 495 00:50:53,700 --> 00:50:55,940 - Tu ne sais rien. - Quoi? 496 00:50:56,020 --> 00:50:59,220 La bête a encore frappé. C'est quoi. 497 00:50:59,820 --> 00:51:01,660 C'est exact! 498 00:51:01,740 --> 00:51:03,780 Non, vous vous trompez complètement, Mme Mulch. 499 00:51:03,860 --> 00:51:05,980 - La bête est en captivité. - Oh ouais? 500 00:51:06,060 --> 00:51:09,620 Alors jetez un oeil aux brassicas de ma femme. 501 00:51:09,660 --> 00:51:12,500 - Ravagé dans la nuit. - Mais je ne comprends pas. 502 00:51:12,580 --> 00:51:15,100 - Anti-Pesto m'a dit... - Un tas de mensonges ! 503 00:51:15,180 --> 00:51:17,940 Ce n'est pas prudent d'apporter nos légumes ici. 504 00:51:17,980 --> 00:51:20,460 Le spectacle est terminé. 505 00:51:22,540 --> 00:51:25,180 Mais c’est tout simplement une terrible nouvelle. 506 00:51:26,180 --> 00:51:29,940 Les Tottingtons ont tenu un concours de légumes géant 507 00:51:30,020 --> 00:51:33,660 cette nuit même depuis plus de 500 ans. 508 00:51:33,740 --> 00:51:35,540 C'est exact. 509 00:51:35,620 --> 00:51:40,660 Pas même la grande peste du canard de 1953 l'a arrêté. 510 00:51:42,380 --> 00:51:44,940 Si seulement il y avait un autre moyen. 511 00:51:46,340 --> 00:51:48,180 Quoi ho! 512 00:51:48,980 --> 00:51:50,420 C'est Quartermaine. 513 00:51:50,500 --> 00:51:53,460 J'ai entendu dire que tu avais un problème de lapin. 514 00:52:00,740 --> 00:52:02,340 Est-ce que ce morceau n'était pas... ? 515 00:52:04,780 --> 00:52:08,140 Maintenant. Maintenant, voyons. 516 00:52:09,340 --> 00:52:11,980 Où va cette partie ? 517 00:52:22,700 --> 00:52:24,500 Oh, c'est sans espoir. 518 00:52:24,540 --> 00:52:27,220 Je ne réparerai jamais cette machine à flipper. 519 00:52:27,260 --> 00:52:30,620 Mon esprit n'est qu'une bouillie de lapin. 520 00:52:30,700 --> 00:52:32,660 Oh, Gromit. 521 00:52:32,740 --> 00:52:36,900 Je ne veux pas être un lapin géant ! 522 00:52:41,380 --> 00:52:44,980 Le rebond de son élastique a disparu. 523 00:52:56,300 --> 00:53:00,940 Hé, hop ! Rééducation du lapin. 524 00:53:01,940 --> 00:53:04,380 Mais si je ne peux pas le réparer... 525 00:53:04,980 --> 00:53:06,260 Oheddar. 526 00:53:06,340 --> 00:53:09,060 ... peut-être que l'autre moi le peut ! 527 00:53:09,140 --> 00:53:10,980 J'invente, surtout. 528 00:53:11,060 --> 00:53:14,900 Regarde-moi, vas-y ! Je suis un génie. 529 00:53:16,340 --> 00:53:20,140 Éveillé! Je ne peux pas répondre à la porte. Pas comme ça. 530 00:53:20,660 --> 00:53:23,100 Oh, c'est dommage. Je m'appelle Wallace. 531 00:53:23,620 --> 00:53:25,460 Je le suis déjà ! 532 00:53:26,020 --> 00:53:26,980 Clapier! 533 00:53:29,980 --> 00:53:31,700 Géronimo ! 534 00:53:31,980 --> 00:53:33,580 Wallace? 535 00:53:33,620 --> 00:53:35,660 Attendez un moment. 536 00:53:37,020 --> 00:53:38,180 Wallace? 537 00:53:38,260 --> 00:53:41,940 Bonjour? dis-je. Ouvrez cette porte immédiatement. 538 00:53:44,660 --> 00:53:46,540 Totty. 539 00:53:46,580 --> 00:53:49,020 Lady Tottington, si cela ne vous dérange pas. 540 00:53:49,580 --> 00:53:52,020 J'ai peur d'en avoir plutôt mauvaise nouvelle, Wallace. 541 00:53:52,100 --> 00:53:54,500 Le fait est que, eh bien, 542 00:53:54,580 --> 00:53:59,020 tu m'as plutôt laissé tomber avec cette affaire de bête bestiale. 543 00:53:59,540 --> 00:54:01,420 - Je suppose que oui. - Oui. 544 00:54:01,460 --> 00:54:04,180 C'est évident pour moi que tu n'as absolument aucune idée 545 00:54:04,220 --> 00:54:05,780 où est cette pauvre créature. 546 00:54:05,860 --> 00:54:08,420 Et j'ai peur tu ne m'as donné aucune option 547 00:54:08,500 --> 00:54:11,860 mais laisser Victor tirer sur la pauvre chose. 548 00:54:12,660 --> 00:54:13,940 Tirer dessus ? 549 00:54:14,660 --> 00:54:17,460 Oui. Ce n'était pas un choix facile, 550 00:54:17,540 --> 00:54:19,780 mais la compétition de légumes doit venir en premier. 551 00:54:19,860 --> 00:54:22,900 En plus, Victor m'a promis ça ne souffrira pas. 552 00:54:22,980 --> 00:54:25,140 Ce sera rapide et indolore. 553 00:54:25,180 --> 00:54:27,380 Comme c’est attentionné. 554 00:54:27,420 --> 00:54:30,180 Je ne peux pas nier que c'était le cas une décision difficile pour moi. 555 00:54:30,260 --> 00:54:32,780 Parce que j'ai récemment développé... 556 00:54:32,820 --> 00:54:34,260 Dépêchez-vous ! 557 00:54:35,220 --> 00:54:36,500 ...des sentiments pour toi. 558 00:54:36,580 --> 00:54:39,780 Sentiments? Oh, eh bien, tant pis, hein ? 559 00:54:40,340 --> 00:54:42,380 - Ta-ra, alors. - Attendez! Wallace. 560 00:54:42,460 --> 00:54:45,180 Je n'ai pas fini. Il y a encore beaucoup à dire. 561 00:54:45,260 --> 00:54:47,420 Eh bien, je vais vous faire tinter un tintement, d'accord ? 562 00:54:47,500 --> 00:54:49,900 On ne peut pas au moins se serrer la main ? Partir en amis ? 563 00:54:49,940 --> 00:54:52,340 Ce n'est pas très pratique pour le moment. 564 00:54:52,420 --> 00:54:54,180 Merci d'être passé. 565 00:54:54,780 --> 00:54:56,980 Eh bien, je... je... 566 00:55:11,780 --> 00:55:13,980 C'est vrai, ma belle. 567 00:55:14,060 --> 00:55:18,380 Tu peux dire au revoir à ton amant moelleux. 568 00:55:21,620 --> 00:55:22,940 Tu dois m'aider, Gromit ! 569 00:55:23,020 --> 00:55:24,940 Cache-moi. Rien. 570 00:55:25,020 --> 00:55:26,940 Avant qu'il ne soit trop tard ! 571 00:55:27,020 --> 00:55:28,460 Garçon! 572 00:55:28,540 --> 00:55:30,180 Votre Seigneurie. 573 00:56:00,620 --> 00:56:02,420 Bonne nuit, Gromit. 574 00:56:52,940 --> 00:56:55,020 C'est fait. 575 00:56:58,820 --> 00:57:01,420 Mon pauvre enfant sensible. 576 00:57:01,500 --> 00:57:06,580 Permettez-nous tous de partager dans ton moment de chagrin. 577 00:57:10,580 --> 00:57:12,180 Ouais! 578 00:57:14,020 --> 00:57:16,700 Place au spectacle ! 579 00:57:27,180 --> 00:57:28,700 Qu'est-ce que... ? 580 00:57:32,420 --> 00:57:34,740 Pourquoi tu... 581 00:57:47,780 --> 00:57:49,140 Bien sûr. 582 00:57:49,820 --> 00:57:52,340 Le concours de légumes. 583 00:57:53,860 --> 00:57:56,260 Votre fidélité bouge. 584 00:57:56,340 --> 00:57:58,820 Malheureusement, vous ne le serez pas. 585 00:57:58,900 --> 00:58:00,020 Viens, Phillip. 586 00:58:00,100 --> 00:58:03,260 Tout le monde a cherché avec impatience un bon spectacle. 587 00:58:03,340 --> 00:58:05,900 Voyons s'ils en obtiennent un. 588 00:58:34,420 --> 00:58:36,820 - Hourra ! - M. Growbag. 589 00:58:36,900 --> 00:58:41,420 Je... j'ai une intuition ce sera une soirée inoubliable. 590 00:58:42,460 --> 00:58:44,060 J'ai juste une intuition. 591 00:58:44,140 --> 00:58:47,020 D'accord. D'accord. Si nous devons faire ce spectacle de légumes inversés, 592 00:58:47,100 --> 00:58:49,740 faisons-le de manière ordonnée et une mode respectueuse des lois. 593 00:58:49,820 --> 00:58:51,580 Oucumbers, place aux melons. 594 00:58:51,660 --> 00:58:53,740 Oarrots, attendez votre tour ! 595 00:58:53,780 --> 00:58:56,220 - Aubergines... - Voilà notre appât, Phillip. 596 00:58:56,300 --> 00:59:00,780 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est attendre pour que notre ami moelleux apparaisse. 597 00:59:02,140 --> 00:59:05,420 Regardez par ici, tout le monde ! C'est Victor ! 598 00:59:05,460 --> 00:59:07,740 - Il est là ! - Notre héros. 599 00:59:07,820 --> 00:59:09,260 S'il vous plaît, monsieur, embrassez mon bébé. 600 00:59:09,340 --> 00:59:11,500 - Une autre fois, peut-être. - Embrasse ma pomme de terre. 601 00:59:11,580 --> 00:59:14,220 - Pas maintenant. - Embrasse mon artichaut. 602 00:59:14,260 --> 00:59:15,620 - Écoute, juste... - Victor. 603 00:59:15,700 --> 00:59:17,220 Oampanula ! 604 00:59:17,300 --> 00:59:21,780 Victor, je dois savoir. Est-ce que ça a souffert ? 605 00:59:21,860 --> 00:59:25,580 Bien sûr que non, ma chère. Pas encore, en tout cas. 606 00:59:25,660 --> 00:59:27,220 - Victor ? - Oh, toi. 607 00:59:27,260 --> 00:59:30,020 - Onestable. - Méfiez-vous des poivrons. 608 00:59:30,100 --> 00:59:33,900 Écoute, je ne veux pas semer la panique, mais la bête n'est pas encore morte. 609 00:59:33,980 --> 00:59:36,740 - La bête n'est pas encore morte ? - Quoi? 610 00:59:46,220 --> 00:59:47,460 Oups. 611 00:59:47,780 --> 00:59:50,300 Au stand du concours ! 612 01:00:05,620 --> 01:00:08,180 Du pain grillé, Gromit. 613 01:00:10,100 --> 01:00:13,580 Je ne fais que craquer pour le fromage. 614 01:00:14,860 --> 01:00:17,140 Monterey-Jack. 615 01:00:29,100 --> 01:00:32,420 Écrasant Wensleydale. 616 01:00:52,620 --> 01:00:55,020 Travail bien fait, mon garçon. 617 01:01:12,500 --> 01:01:14,020 Calme! 618 01:01:14,860 --> 01:01:16,500 Calme! 619 01:01:19,940 --> 01:01:21,780 Maintenant, écoutez attentivement. 620 01:01:21,820 --> 01:01:24,620 Je n'en ai que deux... 621 01:01:24,660 --> 01:01:26,980 Il ne me reste qu'une seule balle en or. 622 01:01:27,060 --> 01:01:29,340 Alors laissez-moi faire. 623 01:01:29,420 --> 01:01:32,660 Oui, d'accord, j'avoue la bête est toujours en liberté. 624 01:01:32,700 --> 01:01:36,580 Mais la bonne nouvelle est ton prix les légumes sont l'appât parfait... 625 01:01:36,660 --> 01:01:37,580 Appât ? 626 01:01:37,660 --> 01:01:39,820 ...et dessinera la créature comme un aimant. 627 01:01:39,900 --> 01:01:41,380 - Restez tranquille. - Mon bébé. 628 01:01:41,460 --> 01:01:45,140 - Là, là, mon amour. Ce sera tout... - Ne bouge même pas un muscle. 629 01:01:45,220 --> 01:01:46,500 Mme Mulch ! Non! 630 01:01:47,420 --> 01:01:49,780 Ça n'attrape pas mon bébé ! 631 01:01:51,620 --> 01:01:55,300 Bonne nourriture. Pour les lapins, bien sûr. 632 01:01:59,460 --> 01:02:02,260 - Revenez ! - Revenez ! 633 01:02:07,620 --> 01:02:11,020 Oui. Juste au bon moment. 634 01:02:11,900 --> 01:02:13,940 Revenez ! 635 01:02:17,300 --> 01:02:19,300 S'en aller! 636 01:02:19,380 --> 01:02:22,220 C'est exact. Retour à oncle Victor. 637 01:02:28,220 --> 01:02:29,660 Ça vient pour nous ! 638 01:02:37,780 --> 01:02:39,380 Bingo. 639 01:02:40,900 --> 01:02:42,460 Qu'est-ce que... ? 640 01:02:46,140 --> 01:02:48,100 Vive l’Anti-Pesto ! 641 01:02:48,180 --> 01:02:51,660 - Ça s'enfuit ! - Descends, espèce d'idiot... 642 01:02:51,740 --> 01:02:52,820 Non ! 643 01:02:59,380 --> 01:03:01,540 Vicaire, j'ai besoin de plus de balles en or. 644 01:03:01,620 --> 01:03:03,820 Ils ne sont pas bon marché, vous savez. 645 01:03:13,140 --> 01:03:15,260 Vainqueur? Que fais-tu? 646 01:03:15,380 --> 01:03:17,540 J'en ai besoin, ma douce. Urgence. 647 01:03:17,580 --> 01:03:21,820 - Victor, non ! S'il te plaît! - Oome, maintenant, Oampanula, lâche-toi. 648 01:03:21,900 --> 01:03:23,660 Mais c'est mon Golden Oarrot Award. 649 01:03:23,700 --> 01:03:25,620 Ce n'est pas le moment, ma chérie. 650 01:03:25,660 --> 01:03:27,820 - Donne-le-moi tout de suite ! - Mais Victor ! 651 01:03:29,780 --> 01:03:31,380 Fromage, Gromit. 652 01:03:36,460 --> 01:03:39,260 Le Golden Oarrot a sa place dans le spectacle ! 653 01:03:39,340 --> 01:03:42,380 Non, le Golden Oarrot appartient au Lapin-Garou. 654 01:03:44,980 --> 01:03:46,220 Chacun pour soi ! 655 01:03:46,300 --> 01:03:49,900 Aide! Aide! Aide-moi! 656 01:03:49,980 --> 01:03:54,300 Déposez-moi immédiatement, espèce de gros truc poilu, toi ! 657 01:03:54,380 --> 01:03:56,060 Arrêt! Arrêt! 658 01:03:56,140 --> 01:03:59,700 Fournitures de foule ! Obtenez vos fournitures de foule en colère ici. 659 01:04:11,220 --> 01:04:14,060 Posez-la, espèce de grande vilaine brute ! 660 01:04:18,420 --> 01:04:21,220 Je vais emporter la patte du lapin porte-bonheur. 661 01:04:24,540 --> 01:04:27,180 Aide-moi, quelqu'un ! Aide-moi! 662 01:04:30,300 --> 01:04:31,860 Oui. 663 01:04:44,140 --> 01:04:46,660 Non, non, non, non ! 664 01:05:04,420 --> 01:05:07,420 Déposez-moi ! Dépose-moi, toi... 665 01:05:07,500 --> 01:05:09,300 Quoi que vous soyez ! Aide! 666 01:05:12,780 --> 01:05:13,900 Qu'est-ce que c'est? 667 01:05:13,980 --> 01:05:17,620 Qu'est-ce que tu regardes avec ces yeux bestiaux ? 668 01:05:25,900 --> 01:05:27,300 Wallace. 669 01:05:50,420 --> 01:05:52,260 Oh, Wallace. 670 01:05:52,340 --> 01:05:54,900 Qu'est-ce que tu t'es déjà fait ? 671 01:05:55,700 --> 01:05:59,340 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je te protégerai. 672 01:06:00,020 --> 01:06:05,180 Enlève tes mitaines poilues ma future femme, espèce de grosse brute. 673 01:06:06,660 --> 01:06:08,140 Non! Vainqueur! 674 01:06:08,260 --> 01:06:10,540 Vous ne comprenez pas. La chasse est terminée. 675 01:06:10,580 --> 01:06:12,900 C'est... Nous avons fait une terrible erreur. 676 01:06:12,980 --> 01:06:15,260 Non, vous m'avez chargé pour te débarrasser du pesto, 677 01:06:15,340 --> 01:06:17,700 et c'est juste ce que j'ai l'intention de faire. 678 01:06:19,340 --> 01:06:20,620 Pesto? 679 01:06:24,300 --> 01:06:27,500 Pourquoi, tu savais c'était Wallace depuis le début. 680 01:06:28,540 --> 01:06:29,900 Oh, d'accord. 681 01:06:29,980 --> 01:06:31,940 Et si c'était cet idiot allègre. 682 01:06:32,020 --> 01:06:33,860 Personne ne vous croira jamais. 683 01:06:36,620 --> 01:06:41,660 Et si je ne peux pas avoir ton argent, Je peux toujours mettre ton lapin dans un sac. 684 01:06:47,260 --> 01:06:48,980 Mes yeux ! 685 01:06:49,060 --> 01:06:51,380 Cours, lapin, cours ! 686 01:06:58,540 --> 01:07:00,380 J'aime plutôt tes cheveux épinglés en arrière. 687 01:07:00,460 --> 01:07:02,660 Non, Victor, non ! Arrêt! S'il te plaît! 688 01:07:02,740 --> 01:07:04,100 Vainqueur! 689 01:07:04,780 --> 01:07:08,300 Tu peux sauter, mais tu ne peux pas te cacher, Pesto. 690 01:07:21,300 --> 01:07:23,740 Attention à la lune ! 691 01:07:36,980 --> 01:07:38,660 Stupide cabot qui s'en mêle. 692 01:08:13,700 --> 01:08:16,740 Reculer! Il peut y avoir un gros lapin qui chute ! 693 01:08:33,780 --> 01:08:36,780 On dirait que la responsabilité s'arrête ici. 694 01:09:32,860 --> 01:09:35,980 Mange du carat, mon lapin ! 695 01:10:03,460 --> 01:10:04,980 Caca de pot ! 696 01:10:35,220 --> 01:10:38,500 Personne ne bat Victor Quartermaine ! 697 01:10:38,540 --> 01:10:40,500 Est-ce ainsi? 698 01:10:41,460 --> 01:10:43,900 Considérez-vous largué. 699 01:10:50,460 --> 01:10:52,340 Il est là-dedans ! 700 01:10:54,860 --> 01:10:57,980 - Le voilà ! - Entourez-le ! 701 01:10:58,540 --> 01:11:00,580 Le voilà ! Là-bas! 702 01:11:02,700 --> 01:11:05,220 Philippe, aide-moi ! Philippe ! 703 01:11:05,260 --> 01:11:06,780 Faites quelque chose. 704 01:11:08,820 --> 01:11:13,900 Détruire! Chassez la monstruosité ! 705 01:11:19,500 --> 01:11:22,580 Eh bien, voyons comment il l'aime. 706 01:11:24,460 --> 01:11:26,020 Wallace? 707 01:12:02,620 --> 01:12:04,540 Oh, Gromit. 708 01:12:05,100 --> 01:12:07,900 Eh bien, au moins maintenant, il est en paix. 709 01:12:07,980 --> 01:12:09,380 Le lapin est parti. 710 01:12:10,220 --> 01:12:13,940 Si seulement il y avait un moyen pour ramener Wallace. 711 01:12:25,900 --> 01:12:28,540 Joli fromage, Gromit. 712 01:12:32,020 --> 01:12:32,980 Gromit ? 713 01:12:34,060 --> 01:12:36,060 N'oubliez pas les crackers. 714 01:12:42,620 --> 01:12:44,500 Fromage? 715 01:12:49,020 --> 01:12:50,940 Fromage! 716 01:12:51,020 --> 01:12:54,100 C'est encore moi. Je suis de retour! 717 01:12:54,140 --> 01:12:57,020 Gromit ! Espèce de cabot intelligent. 718 01:12:57,100 --> 01:12:59,860 Bravo, mon vieux ! 719 01:13:04,540 --> 01:13:07,940 - Totty ! - Wallace ! Tu es... 720 01:13:10,540 --> 01:13:12,140 Merci, mon garçon. 721 01:13:13,700 --> 01:13:15,340 Oh, regarde ! 722 01:13:17,820 --> 01:13:21,340 Eh bien, je pense tu le mérites, Gromit. 723 01:13:21,420 --> 01:13:25,140 Pour un melon courageux et splendide. 724 01:13:25,820 --> 01:13:28,940 Nous avons tous beaucoup de choses à vous remercier. 725 01:13:30,940 --> 01:13:33,340 À chacun son heure. 726 01:13:33,420 --> 01:13:35,100 Et merci, Wallace. 727 01:13:35,180 --> 01:13:38,860 Tu m'as sauvé d'un mariage terrible. 728 01:13:39,820 --> 01:13:40,980 Tout de même, 729 01:13:41,060 --> 01:13:44,780 ça va être plutôt solitaire à Tottington Hall maintenant. 730 01:13:47,340 --> 01:13:49,060 A moins que... 731 01:13:50,220 --> 01:13:53,660 j'ai une petite proposition pour toi, Wallace. 732 01:13:58,020 --> 01:14:01,700 Je suis tellement ravie que tu aies accepté d'en finir avec ça. 733 01:14:01,740 --> 01:14:04,460 Avec plaisir, Totty. 734 01:14:05,220 --> 01:14:07,500 Un pour l'album, Gromit. 735 01:14:13,020 --> 01:14:17,460 Je déclare ce sanctuaire de lapin officiellement ouvert. 736 01:14:21,580 --> 01:14:22,860 Quand tu seras prêt, mon garçon. 737 01:14:22,940 --> 01:14:26,340 Allumez le vieux BV6000. 738 01:14:35,420 --> 01:14:37,860 Oh, c'est tout simplement merveilleux. 739 01:14:37,940 --> 01:14:43,140 Ma maison, un havre de paix pour tout ce qui est moelleux. 740 01:14:49,460 --> 01:14:51,900 J'espère que tu le feras toujours viens me rendre visite, Wallace. 741 01:14:51,980 --> 01:14:55,340 je préfère m'y habituer t'avoir dans les parages. 742 01:14:55,900 --> 01:14:57,900 Il y aura toujours une partie de moi 743 01:14:57,980 --> 01:15:00,740 ici à Tottington Hall. 744 01:15:01,820 --> 01:15:04,180 Donne-lui encore un peu de caoutchouc, mon garçon. 745 01:15:13,220 --> 01:15:15,540 Fromage!